Tin cá
Définition
- Nom (littéraire, archaïque) :
- Lettre, message, nouvelle : "Tin cá" désigne une lettre, un message ou des nouvelles en général. Le terme provient de l'expression chinoise classique "Ngư tín" (lettre du poisson), évoquant un moyen de transmission secret ou mystérieux.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Mong nhận được tin cá của người. (J'espère recevoir de tes nouvelles.)
- Câu chuyện tin cá trong truyền thuyết thật kỳ lạ. (L'histoire de la lettre portée par un poisson dans la légende est très étrange.)
Utilisation avancée
- Le terme "tin cá" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer un style poétique et ancien. Il fait référence à une méthode légendaire de transmission de messages cachés dans le corps d'un poisson.
- Hình ảnh tin cá thường xuất hiện trong thơ cổ. (L'image de la lettre-poisson apparaît souvent dans la poésie ancienne.)
Variantes et mots apparentés
Thư tín (nom) : correspondance, courrier (terme moderne et général).
- Thư tín được giao mỗi sáng. (Le courrier est distribué chaque matin.)
Tin tức (nom) : nouvelles, informations.
- Tin tức trên báo rất đáng tin cậy. (Les nouvelles dans le journal sont très fiables.)
Synonymes
- Thư : lettre.
- Bức thư : missive, lettre.
- Tin nhắn : message (moderne).
Expressions idiomatiques
- Tin cá nhạn : "Lettre portée par un poisson ou une oie sauvage" — expression classique désignant les nouvelles ou la correspondance en général, souvent dans un contexte de séparation.
- Bao năm tháng chờ đợi tin cá nhạn. (Des années à attendre des nouvelles.)